Ils sont des français mais comme même, lIs ont du charme

Cet message est un tout petit cadeau que je veux offrir à mes collegues de Sevanova qui me font sentir chaque jour que je fais parti de Sevanova et qui me font penser á ma langue maternelle parce que chaque jour, ils me dissent quelques mots en espagnol (malgré que parfois j´entends des mots si atroces comme: "corones" (cojones) o "maricoño" (sans signification)

***

Dico' pratique de vocabulaire français-espagnol pour les journées chez Sevanova:

Saludations
Bonjour le matin: ¡Buenos días!
Salut: ¡Hola!
Á tout!: Hasta luego
Á bientôt!: Hasta pronto
Á tout suite: Hasta ahora
Comment ça va?/ça va?: ¿Qué tal?/¿Cómo/qué tal va todo?
C'était bien le week end?: ¿Qué tal el finde/ fin de semana?
Bonsoir: Buenas tardes (jusq´a 20:30h)
Bonne journée: que tengas un buen día/pasa un buen día
Bonne soirée: on l´utilisse pas. On dit: pásalo bien (= enjoy!)
Bonne nuit: buenas noches (pour saluer et aussi quand on va au lit)
Salut: ciao (tchao)
Bon appetit: Qué aproveche/ Buen provecho
Adieu: Adiós (Adiós a pas le même sense que en français. On peux le dire même si on va se voir demain)
S´il vous plaît: por favor
Merci: Gracias
Merci beaucoup: muchas gracias

Propositions
Tu veux un cafe?: ¿Quieres un café?/¿te pongo un café?
Tu viens fumer?: ¿te vienes a fumar?
On va fumer: vamos a fumar
Tu veux une cigarrette: ¿quieres un cigarro?

Exclamations
Mince: mierda, joder...
Quelle Bêtise: ¡qué/vaya cagada!, vaya mierda...
Maman!: ¡dios!, ostras, la virgen...

Dehors (au bar)
Une pression: una caña (>200ml).
Cafe crème/cafe au lait: un café con leche
Café noisette: un cortado

Dehors (en boîte)
Une boisson avec de l´alcool on l´appelle: un cubata o una copa(plus poli)
- ¿Quieres un cubata?/¿quieres una copa?

En Espagne il faut dire la marque de l´alcool o de la bière que vous desirez.
Par exemple: un Gin tonic.
Vous vous raprochez du comptoir et:
- Hola, me pones un Beefeter con tónica.

Autres
Je vais travailler: Me voy a trabajar/voy a hacer algo (pour ma chère Christine)
Petit caniche, peluche pour vieux¹: un caniche es como un peluche para los viejos (pour Gaël)

Message dédié à: Laurent, Cristele, Jean-Yves, Christine, Massouda, Jean-Claude et à Bertrand.

Son franceses pero la mar de salados

Este post es un regalo que les hago a mis compañeros porque además de haberme acogido como a una más, cada día intentan decirme algo en español y eso me hace una ilusión tremenda. (Aunque oiga cosas tan chirriantes como "corones" o "maricoño"...)

Post dedicado a: Laurent, Christele, Jean-Yves, Christine, Massouda, Jean-Claude y a Bertrand.

¹Didier Super "Petit caniche"