10. Quatrième mois de stage:

Septembre. Avec les premières ráfales de vent fraîche, le site web Mia et le Migou était presque fini.
Je venais de rentrer d´une semaine de vacances pluvieuses en Espagne et j´étais surprise car il manquait très peu pour metre en ligne le site.

En Espagne, Lyon me manquait, je regrettait un peu la vie que j´ai ici... et maintenant que j' y pense, je ne veux pas savoir qu´est ce que va se passer le jour que je dirai au revoir pour toujours. Je criera á très bientôt! - je suis certaine.

Pendant mes petites vacances chez moi j´avais eu non seulement le temps pour profiter avec la famille et les amis, j´avais eu le temps aussi pour faire un petit rendez vous avec mon tutor et lui montrer quelques examples et dossiers déjà faites... ( j´imagine qu´il ne faut pas répéter ce qu´on s´est dit)

***

Pour reprendre un peu la dynamique précédente et eviter que vous devenez perdus dans les messages de mon blog, c' était le tour á Gaël Dooghe de réaliser l´interface d´aministration et de faire la passerelle entre la technologie flash et la base de donné. Tenter d´expliquer comment est-ce qu´il l´ai fait est inutile car je voyais que des caracteres html dans ses deux écrans. Il écrivait que des lignes et des lignes a grande vitesse... Un truc de fou.

Du coup, je vais profiter cet message pour lui dire merci, car je lui ai assommé avec mes questions de valises html: Merci Gaël

***On pourra penser que le site Mia et le Migou est un des plusieurs sites que Sevanova fait chaque année mais pas tout à fait d´accord. Tout projet est importante chez eux mais un projet dirigé aux enfants est une autre histoire.

Depuis le debut, les brainstormings se sont orientés vers les petits de la maison et on peut le comprober en regardant le résultat. Par example, la navigation est facile et mignone, il y a de la musique du film et on a ajouté des jeux, des téléchargements et le widget Migou.

Cuarto mes de prácticas

Septiembre. Con las primeras rachas de viento fresco la página web estaba casi terminada.
Acababa de llegar de una semana de vacaciones pasadas por agua en España, y me quedé muy sorprendida porque faltaba muy poco para colgar la página web.
En España, echaba de menos Lyon, echaba de menos esta vida… y ahora que pienso en ello, no quiero ni pensar el día que diga adiós para siempre. Fijo que grito eso de: ¡Hasta pronto!

Durante las vaciones, aunque fueron cortas, tuve el tiempo para disfrutar de la familia y de los amigos pero también tuve tiempo para quedar con mi tutor, enseñarle algunos trabajos y hablar de mis prácticas (imagino que no hará falta que lo repita).
***Para retomar la dinámica y evitar que os perdáis en este blog lleno de posts deciros que le tocaba a Gaël Dooghe, realizar la interface de administración y de conectar la base de datos con la tecnología flash. Tratar de explicar cómo lo hizo me resulta imposible, yo sólo le veía meter caracteres en un procesador de textos y líneas y líneas… una locura.

Por cierto, voy a aprovechar para darle las gracias porque le he mareado con mis preguntas sobre el html. Gracias Gaël.

***Podríamos pensar que la página web de Mia et le Migou es otra página más de las que Sevanova hace cada año pero nada de eso. Todo proyecto es importante para ellos pero cuando el proyecto está dirigido a los niños, la cosa cambia.

Desde el principio, los brainstormings se orientaron hacia ellos y el en el resultado está la prueba. Por ejemplo, la navegación es fácil y graciosa, está la música de la película de fondo y se han añadido, entre otros; juegos, descargas y el Widget Migou.

9. Troisième mois de stage: Au rythme du soleil tout va mieux

Aôut. Aôut. Avec le soleil et le beau temps, chez Sevanova on travaille mieux. En fait, tout le monde travaille mieux dans l’ entreprise : qui en doute? Les rayons du soleil font que tout brille, les rues sont pleines de gens avec un air chaleureux, les jours sont plus longs... l´amour fait son apparition... c´est le bonheur n´est ce pas?. ...

Mon troisième mois dans l’agence s’est passé tranquille. La charte de Mia et le Migou était bien avancée, on avait aussi d’ autres projets à préparer et les cafes sur la terrasse de l’immeuble s’accompagnaient toujours de bonne humeur. Entrer dans l’agence avec ses couleurs “arc en ciel” sublimées par le soleil était le paradis. Les murs resplendissaient et la lumière qui entrait par les volets illuminait les visages.

Mes souvenirs par rapport au mois d´août sont impérissables. On sortait beaucoup sur la terrasse de l’agence, on prenait le déjeuner au soleil, on nous racontait des histoires... c´était top!

J´ai jamais parlé de la terrasse non? On peut dire que c´est le deuxième point de rencontre chez Sevanova. Si jamais quelqu´un cachait un magnétophone... oh la la... les secrets qu´il pourrait decouvrir...

Terrase Sevanova

Mia et le Migou

PRODUCTION_ Concernant l´intégration du site, c’est le rôle de Bertrand Rigaud, notre développeur. C’est lui qui donne naissance à l´interactivité. Comme il dit : “...le développement flash c´est mon fils, ma passion mais aussi ma bataille....”. Il sait faire, personne n’en doute.

Il a aussi développé la partie front du site qui se connecte à la base de données pour afficher les contenus. Pour permettre que le site web fonctionne, il a recuperé les éléments de la charte graphique ainsi que les animations d´Angelique , il les a assemblé et voila!

Tercer mes de prácticas. Al ritmo del sol, todo va mejor

Agosto. Con el sol y el buen tiempo en Sevanova se trabaja mejor. De hecho, todo el mundo trabaja mejor en sus respectivas empresas. ¿Acaso hay alguien que lo dude? Los rayos del sol hacen que todo brille, las calles se llenan de gente feliz, los días son más largos... el amor florece... es la felicidad ¿no?

...

Mi tercer mes en la agencia fue tranquilo. La identidad visual de Mia et le Migou estaba bastante avanzada, teníamos otros proyectos que pretarar y los cafés en la terraza se acompañaban siempre de buen humor.

Llegar al "arcoiris" con sol era increíble, un verdadero paraíso. La pintura de las paredes resplandecía y la luz que entraba a través de las cortinas iluminaba los rostros. Tengo un recuerdo increíble de este pasado mes de agosto. Salíamos muchísimo a la terraza, comíamos al sol, nos contabábamos historias... ¡qué genial!

Nunca os lo he contado, pero la terraza es el segundo punto de reunión en Sevanova. Si a alguien se le ocurriera esconder una grabadora, dios mío la de secretos que descubriría...

Mia et le Migou

PRODUCCIÓN_ En esta segunda fase le tocaba el turno a Bertrand Rigaud, nuestro programador. Él es quien posee el poder de dar vida a la interactividad. Como dice él: la programación flash es como mi hijo, esmi pasión pero también es mi batalla. Él sabe lo que hace, nadie de nosotros lo duda.

Él también ha trabajado en el desarrollo del menú de contenido y que éste esté conectado a la base de datos. Para que la página web funcione, Bertrand, ha juntado los elementos de la identidad visual y las animaciones de Angélica. El resultado es:

Fan club officiel de Sevanova. Coup de foudre?

J’ai pas mal de copains et copines qui m´ont dit combien j’avais de la chance! Mais oui, je n’en doute pas, mes collegues masculins sont des canons en puissance, ils sont intelligents, et cerise sur le gâteau, ils font bien la vaisselle...un rêve!
Les filles sont aussi comme ça mais attention les garçons : Angelique, Lisa, Christine et Massouda sont des vrais diamants bruts, elles ne se mélangent pas avec n´importe qui.
J’essayerais de faire des photos, ne vous en fait pas les filles!!! Le fan club est lancé!

El club ofical de fans Sevanova. ¿Amor a primera vista?

Son muchas las amigas y amigos que me han insistindo y me han dicho: qué suerte tienes de trabajar en Sevanova. Yo no lo he dudado ni un momento; mis colegas de trabajo son cañones en potencia y encima son inteligentes y friegan los platos... ¡qué más queremos!

Ellas también son así, Angelica, Lisa, Christine et Massouda son puros diamantes en bruto que no se contentan con cualquier cosa así que chicos, mucho cuidado.

Intentaré en los próximos días hacerles unas fotos, no os preocupéis, ¡el club de fans queda oficialmente inaugurado!

8. Deuxième mois de stage.

Avec le stress des premiers jours, j’ai dû bouger un maximum sur Lyon, une ville où tout était nouveau, afin de trouver des endroits et des gens sympas... Du coup, le mois de Juin Juin est passé vite comme l’éclair.

....

Juillet. À Sevanova la vie était pleine d’effervescence, comme d´habitude. Les idées fusaient, on avait beaucoup de réunions chaque jour, les clients venaient nous exposer leurs besoins... Il y avait aussi certains de nos collègues qui partaient en vacances, d’ autres qui rentraient... donc chaque jour on avait des nouvelles marrantes avec lesquelles rire et s’amuser.

Je sais que je me la pète, mais c´est vrai!: depuis le prèmier jour, arriver au bureau c´est un vrai plaisir. C´est toujours sympa ici, á Sevanova!!.

Je vous laisse du Jazz pour profiter: Blossom Dearie, chanson: chez moi.

Comment est-ce que va le projet?

Sans doute, un vrai travail d' équipe

CONCEPTION_ après le rendez-vous avec le client on a commencé a travailler sur l´arborescence. On peut dire que cette étape est la plus ennuyeuse puisque il faut penser á tout. L´arborescence intégre tout ce qu´on va avoir sur le site.

Avec le consentement du client, notre directeur artistique Jean-Claude Figueiras, a commencé la charte graphique du site Mia et le Migou. Sa mission est d´apporter la responsabilité artistique et d’assurer la cohérence du projet d´un bout à l´autre du processus de fabrication : définir la ligne directrice, les axes fondateurs et les thématiques artistiques .

Dans cette étape-là on a défini aussi la navigation.

Charte graphique-page d´accueil du site

On a bien compris ce que le client voulait et suivre la ligne pédagogique du film était donc facile. Pour faire un site plus attractif, intéressant et chouette l´équipe a délibéré et décidé que les animations du site serviraient á la navigation. C´était Angelique la responsable.

Chaque image permettre la navigation et selectioner où est ce qu´on veut aller

Correspondance Menu-Animations:

Vidéos: la petite Mia sur le radeau -> Extraits, bande annonces, interviews, making of.
Le film: le grand arbre avec les singes -> L´histoire, les personagges, la réalisation, les vois et le générique.
Le Journal du Migou: Le Migou qui bouge et qui ouvre la bouche -> Newsletter Migou.
Contact: l´hélicoptère avec ses pales qui tournent -> Coordonées et crédites.
Telechargements: la chimenée avec la fumée -> Widget Migou, Images presse, Fonds d´écran, exposition, dossier presse, dossier pedagogique.
Partenaires: le palmier avec les oiseaux -> partenaires et partenaires média.
Jeux: le car -> Le voyage de Mia et La Fôret du Migou.

Segundo mes de prácticas

Entre los nervios de los primeros días, entre que todo era nuevo y que si moverse por Lyon buscando gente y lugares agradables… Junio se pasó en un abrir y cerrar de ojos.

…

Julio. La vida en Sevanova seguía igual de frenética y genial que siempre. Ideas nuevas, reuniones cada día, clientes que venían para contarnos sus casos y también compañeros que se iban de vacaciones o que volvían así que siempre teníamos historias que contar y chistes que inventar.
No me canso de repetirlo pero desde el primer día, venir a la oficina supone un verdadero placer. Qué buen rollo hay en Sevanova. Son tan "gentiles"!

Os dejo algo de Jazz, un poco más arriba, para que disfrutéis. Es Blossom Dearie, y la canción: chez moi.

¿Qué tal va el proyecto?

Sin duda, es el resultado de un trabajo en equipo

DISEÑO_ Después de la reunión con el cliente, comenzamos a trabajar en la arborescencia. Podríamos decir que es la etapa más tediosa porque se tiene que pensar en todo ya que aquí se integra todo el contenido de la página web.

Con la aprobación del cliente, nuestro director artístico Jean-Claude Figueiras comenzó con la identidad visual, es decir, con la definición de los colores, personajes, tipografía... el estilo. Él es el responsable artístico y debe asegurar la coherencia desde el principio al final de la obra.

En esta misma etapa también definimos el modo de navegación.

Página de inicio- Identidad Visual

Al comprender bien lo que quería el cliente seguir su línea pedagógica no supuso problema. Para hacer la web más atractiva, interesante y divertida el equipo pensó que las animaciones podrían servir también para navegar. Angelique fue la responsable de ello.

Cada imagen permite la navegación y acceder a las informaciones

Correspondencia Menú- Animaciones:

(Vidéos)Vídeos: la pequeña Mia encima de la barca --> Secuencias, trailer, entrevistas y el making of.

(Le film)La película: el gran árbol con los monos --> La historia, los personajes, la realización y el genérico.

(Le Journal du Migou)El diario del Migou: El Migou que no para de moverse--> Newsletter Migou

(Contact)Contacto: el helicóptero y sus aspas que giran--> direcciones y créditos

(Telechargements)Descargas: la chimenea con su fuego--> Widget Migou, Imágenes de prensa, Fondos de pantalla, exposición, el dosier de prensa y el dosier pedagógico.

(Partenaires)Colaboradores: la palmera con las aves --> colaboradores y colaboradores "medios de comunicación".

(Jeux)Juegos: el autobíus --> El viaje de Mia et el Bosque del Migou.

5 Novembre 2008, Change la couleur de la Histoire

Hier soir, j´ai commencé à rédiger un texte sur le monde de la communication mais je viens de le changer. Obama a gagné les élections et c´est comme le disent les journaux, «historique»...

Heureusement ou malhereusement, j´ai veçu pas mal d’événements internationaux qui on changé le cours de l’histoire. Le fait que Barack Obama ait gagné les élections fait parti de ces derniers. Non seulement c’est un changement pour l’histoire des États-Unis mais aussi pour le monde entier : “La couleur de l´histoire a changée” ¹.

Ce matin dans le metro, tout le monde en parlait, lisait les journaux avec des titres comme : “il était une fois en Amerique”, “les défis du nouveau Président”... et il y en avait d’autres qui écoutaient la radio. Je sais qu’ en France les français adorent la politique et parler de ça. Mais je pense que la planète entière a suivi les nouvelles. J´imagine tous les gens dans le metro qui lisent en silence, sans bouger...
À Sevanova, on a commenté aussi la nouvelle. C´est Laurent, de Labelidée, qui a utilisé un des slogans de la campagne électorale pour s´encourager; il doit préparer un apero pour Sevanova le 12 novembre (on croit qu’il ne va pas y arriver, on verra.... You can Laurent!).

(extrait photo du Comptoir Sevanova)

Depuis le premier café, je me suis connectée et j´ai vu qu’ Obama était partout. En vrai, cela ne m´a pas étonnée. J´ai des amis à New York qui m’ont raconté que là-bas, depuis déjà quelques semaines, la promotion et le merchandising pour Obama sont incroyables. Une vrai folie.

En regardant les journaux espagnols, j´ai lu un article qui expliquait la formule de son succès: recouvrement sans limites, pouvoir de parole, parcours historique et omniprésence sur Internet (Son équipe a su faire)¹.

Bientôt on aura un film autobiographique sur Obama, j’en suis certaine.

Pour conclure ce message, je n’avais pas spécialement l’intention de vous parler de politique, mais je voulais partager la nouvelle avec vous car nous sommes les témoins de cet évènement et dans quelque temps on se dira: “oui, j´était là.” D´ici quelques semaines, nous allons être envahis d´informations, vous le savez n’est-ce pas? : la communication c´est comme ça!

5 de Noviembre de 2008. Cambia el color de la Historia

Anoche comencé este post en el que hablaba sobre el mundo de la comunicación en general pero acabo de cambiarlo; Obama ha ganado las elecciones y como dicen los periódicos: "es histórico".

Por suerte o por desgracia, he vivido varios acontecimientos internacionales importantes que han supuesto un cambio en la historia del mundo y el que Barack Obama haya ganado las elecciones es uno de ellos. No sólo supone un cambio para la historia de EE.UU. sino que supone un cambio para todos: "Cambia el color de la historia".

Esta mañana en el metro, todo el mundo hablaba del tema, leía periódicos con titulares del tipo: "érase una vez en América", "los retos a los que se enfrentará Obama", y escuchaban la radio. Por lo que he podido ver y oír, a los franceses les encantan los temas de política. En Sevanova la cosa no podía ser menos. Todos comentamos la noticia y hasta Laurent ha utilizado uno de los eslóganes de la campaña para darse fuerzas. El pobre tiene que preparar un pequeño aperitivo para los de la agencia el 12 de noviembre. (Laurent, you can!)

...

Tras el primer café, me conecté a la red y Obaba estaba en todos lados. La verdad es que no me extraña. Tengo amigos en Nueva York que hace unas semanas me dijeron que la promoción, el merchandising pro Obama... era una pasada. Leyendo un artículo de El Mundo, decían los expertos que su éxito radicaba en: una recaudación sin límites, el poder de la voz, una carrera histórica y su omnipresencia en la red ¹.

Sin duda, Me imagino que dentro de poco harán una película sobre él.

Para finalizar el post, sólo deciros que no quería hablar de política sino que simplemente quería compartir con vosotros , en tanto que sois testigos como yo, la noticia. Algún día podremos decir aquello de:

- Yo estuve allí.

Desde ahora hasta pasadas unas semanas, vamos a tener a Obama hasta en la sopa. Vamos a ser invadidos por informaciones de todo tipo. Ya sabéis... la comunicación...
¹El mundo (www.elmundo.es) (5.11.08)

Un message plus personnal:Qu´est ce que c´est dur devenir française.

Permettez-moi d’écrire un message plus personnel que d’habitude. Ce blog ne me sert pas qu´a reussir mes cours, hé? Il me sert aussi à être en contact avec ma famille, mes amis et aussi avec des internautes.

...

Bon, malgré le fait d’être à Lyon depuis quelques mois, j´ai toujours du mal à m´exprimer et ça me gene beaucoup car je suis quelqu´un de bavard. Je trouve que mes paroles sont un peu vides et creuses; pouvoir montrer la joie, la tristesse, la haine ou l´amour devient toujours un cauchemard. Bien sûr que ça ne m´arrive pas qu’en espagnol. En castellan j´ai toujours les mots justes pour bien transmettre tout ce que je veux dire ou ce que je ne veux pas dire.

En parlant avec des connaissances étrangères, je constate que nous avons tous la même souffrance . Heureusement, l´intonation et le langage non verbal nous aident à compléter les "paroles vides". Murmurer, crier, les mains, les yeux, le sourire et les émoticônes sont nos alliés!

De toute façon mes chers lecteurs, c´est dur de devenir française! J´ai essayé pas mal de fois de me faire passer pour une fille du pays, mais je n’ai jamais réussi, ma prononciation me trahie toujours

Attendez! une fois à Nantes j´ai réussi, par contre on ne m’a pas prise tout à fait pour une française mais pour une quebecoise...

- S´il vous plaît, un granité de citrön - j´ai dit.
- Un granité pour la fille du Quebec... - a dit le serveur.

....je suis tombée "en amour"....

Peut être vous demandez-vous pourquoi je veux passer pour une française?. Ce n´est pas spécialement mon but mais j´aimerais avoir “l’option” quand même. Je suis fière d´être espagnole, je ne veux pas perdre mon charme et mon esprit “flamenco” mais parfois j´aimerais passer inaperçue quand je parle, surtout pour éviter les lourds*.

*Les lourds : Ceux/celles impolits qui apparaissent aux bars et qui te coupent la parole pour te demander... t´es espagnole??

Un post algo más personal- ¡Mirad que es duro convertirse en francesa!

Permitidme que este post sea algo más personal que los anteriores. Este blog no sólo me ayuda a aprobar mis prácticas sino también a estar en contacto con mi familia, amigos, e internatutas.

Aunque llevo bastantes meses aquí, se me sigue dando fatal la expresión oral. A veces siento que mis palabras están como huecas, vacías... Poder transmitir la alegría, la tristeza, el odio o el amor se convierte en toda una hazaña. Por supuesto que esto no me pasa en español; en castellano encuentro fácilmente las palabras concisas para transmitir lo que quiero o lo que no quiero decir.
Hablando con mis amigos extranjeros he llegado a la conclusión de que todos padecemos de lo mismo. Menos mal que la entonación y el lenguaje no verbal ayudan a completar esas “palabras huecas”. Susurrar, gritar, las manos, los ojos, la boca, los emoticonos... son nuestros aliados.

De todas maneras, ¡es tan difícil convertirse en francesa! Lo he intentado muchas veces pero nunca lo he conseguido,el acento me delata. Bueno, recuerdo que una vez casi lo consigo en Nantes, aunque en vez de francesa creyeron que era de Quebec. Así que mi gozo en un pozo porque he indagado: los franceses se burlan un poco de los quebequeses. Deben de tener un acento raro y expresiones distintas. En fin.

Quizás os preguntéis porqué quiero convertirme en francesa. Bueno no es exactamente esa mi meta pero al menos poder tener la opción de serlo y pasar desapercibida para librarme de los plastas* estaría genial.

*Los plastas: aquellos/as que en plena conversación con tus amigos vienen y te dicen: ¿eres española? y tratan de pegarse a ti toda la noche.

7. Deuxième semaine: Marco et Mia et le Migou

Je doit admettre que les deux premières semaines au travail étaient dures, surtout parce que il me manquait des informations pour me sentir plus à l´aise avec le projet. Malgré le dossier presse, la fiche technique et pas mal d’images en possession je n’arrivais pas à apporter d’ idées pour le site. Par contre mes collègues oh, là, là…ce sont des experts accomplis!!!

Je crois que ce qui m’a beaucoup aidé a été de comparer Mia et le Migou avec Marco: une ancienne série de dessins animés. Ce sont des histoires différentes mais elles ont une structure qui se ressemble.

Marco, avec son singe Amedio, cherche sa maman. La route est longue pour la retrouver. Aventures et personnages sympas…
Mia avec le Migou, cherche son papa. La route est longue, el doit franchir une lointaine montagne, êtres mystérieux…

Si vous voulez, l´idée était d’un peu “auto-complèter” les lacunes que j´avais, de remplir les trous, de donnez un ordre et un sens . Comme on le fait dans les collages de George Braque ou de Juan Gris. On voit seulement des lignes, des silhouettes coupées, des lettres... mais on leur donne un sens de manière inconsciente.

Par exemple, des courbes vont devenir une bouteille, les caractères J, O, U.. dessinés les uns à côté des autres vont nous inspirer automatiquement le mot JOURNAL. Voici un exemple :

Segunda semana. Marco y Mia et le Migou

Tengo que admitir que las dos primeras semanas de trabajo fueron bastante duras sobretodo porque me faltaba información para tener más soltura con el proyecto. Tenía el dossier de prensa de la película, su ficha técnica, algunas imágenes pero no lograba sacar ideas para la web. En cambio mis compañeros… ¡Ostras cómo se notan las tablas!

Creo que lo que me ayudó fue compararla con Marco: aquella serie de dibujos que veía de pequeña. Al menos ambos tienen la misma estructura.

Marco y Amedio-Buscan a su mamá. El camino es largo y lleno de aventuras, personajes....

Mia, un amigo y el Migou- busca a su padre. Por el camino grandes aventuras. Seres mágicos...

Es lo mismo que hacemos cuendo vemos los collages de George Braque o Juan Gris, es esa misma idea de autocompletar las lagunas con los datos que tenemos aprendidos. En un collage lo que hay son líneas, siluetas cortadas, letras y nosotros les damos sentido. Así por ejemplo, si vemos algo que relacionamos con las curvas de una botella veremos una botella y si vemos juntas las letras JOU diremos que es JOUR (día) o JOURNAL (periódico). Os dejo aquí una muestra:

Collage